Eiyuu Seirei Musume c1-5 p1

Eiyuu Seirei Musume c1-5

Father is an Ikeman!

Rovel said there was somewhere he needed to stop by before going to greet, the place being a small church in town.
Opening the door to the deserted church, the rusty hinges made a noise.
Entering the church as it creaked, there was a man cleaning the place. Besides him, there seemed to be no one else.

「Oh, hey…what happened to this place?」

With a broom in hand, the man of about 40 who seems to be the priest turned and faced this way. Upon seeing Rovel’s silver hair, his expression hardened.

「Oh, no way…could you be Hero Rovel?」

Rovel sighed hearing that the description of his appearance has spread to even here. Nevertheless, Rovel nodded to show assent and made a request.

「Can a marriage registration be done here?」

「…Yes?」

Rovel’s words was surprising. Alberto who was behind him made an astonished voice.

「Rovel-sama!?」

「I already held a marriage ceremony over there. But I think I want proof here too.」

「Rovel-sama has already married…!? Let me see. Yes, I may only have the lowest seat of a priest, but I can provide the document.」　

「That helps.」

「But, would it be fine? Rovel-sama is a noble…that is, should it not be done in the cathedral at the Kingdom’s capital…?」

「There is a little special circumstances. I would really appreciate it. I would like for the marriage ceremony be carried out right away.」

「Eh, right now!?」

「Please hurry.」

「Yes!!」

Throwing the broom aside, the priest hurried into the back of the cathedral.
When the priest left, Alberto drew closer to Rovel and pressed him for an answer.

「Since you have a child, does this mean you are already married?!」

「Exactly as you said. I am a son-in-law.」

「Huh!?」

Alberto’s loud cry of astonishment caused the priest nearby to rush over, worrying as if there was something wrong!? He was confused and unsure of what to say.

「It’s okay. Don’t worry about it.」

His mouth hung agape in surprise. Giving a sidelong glance, the priest placed the book he brought on the main altar.

「Uhh…Rovel-sama, your partner is…?」

In the marriage ceremony, the couple signs in the big book.
The book is a magic book managed by the church, and when both have signed in it, they will be recognized as a married couple.

「I’ll call for her now.」

「…Yes?」

As Alberto stared sideways at his face in puzzlement, Rovel summoned her over.

「Ori, come. Let’s have a marriage ceremony over here.」

Watching the circumstances through the water mirror with mother, hereupon a wedding was suddenly organinzed. (I’m not too sure about this sentence: 水鏡で何をするのかと母と事の次第を見守っていると、なんと結婚式をするというではないか。)

「Kyaa~, Rovell~!!」

Seeing off my happy mother, I once again observed through the water mirror.

Origin suddenly appeared within the light, hugging Rovel. Going along with the momentum, the two turned around and drew a circle.

「Wonderful! I can’t believe that we can even have a wedding in the human world!!」

「It may not be glamorous, but will you forgive me?」

「Of course, you.」

Saying so, they kissed. The priest and Alberto mouths gaped at the situation.

「Is that a spirit!?」

「Ah, yes.」

「Ara, it has been a long time, hasn’t it?」

Alberto had a face of astonishment at Origin’s nonchalant reply.
Yes, 10 years ago…during the monster tempest, Alberto realized that it was Origin who brought Rovel to the spirit world.

「I have already become half-spirit having contracted with Ori. There is no problem as we had a spirit wedding.」

Rovel turned to priest after saying that.

＊＊＊

---

T/N:

• The author is very unclear on whether the story is from a third point of view or from Ellen’s. I’ll write in the third POV as much as possible.
• I’ll be posting part 2 of this chapter later this week. Don’t worry, I won’t be separating parts as much as possible.

Eiyuu Seirei Musume c1-4

Father’s house is the enemy’s castle.

The former Marquess Vankreift house, is a lineage of warriors.
The head of family served as commander of the knight order for generations, ans was touted as the right arm of the kingdom. 10 years ago, Rovel was as exceptional adjutant to the vice-commander despite being only in his teens.
Besides martial arts, Rovel is also able to use spirit magic.
Despite the Vankreift household having no connection to magic, they gained the best magic power in the world when Rovel first met Origin.

The former commander of the knight order died in the frontline of the monster tempest. The eldest son went to the spirit world, his survival unconfirmed.
When an average sorcerer asked spirits about Rovel, there was no decent reply returned. It was naturally so as half his body had become the spirit king.
Because Rovel was contracted to the Spirit King, it was highly confidential as far as the spirits are concerned.

The second son, Sauvel, who remained in the territory, was 15 at that time. As stewards were dispatched temporarily, there were no particular problems with the management of the territory, but Rovel held his head when he heard the present situation of the house from his subordinate.

Rovel’s younger brother, Sauvel, also had the capacity to wield a sword to a certain degree. As one is only seen as an adult when they turn 16 in this kingdom, Sauvel, an child about to turn into an adult, was not enlisted into the force to suppress the monster tempest.

Presently, the younger brother Sauvel had properly worked up the ranks, becoming the current commander of the knight order.
The Vankreift house held their nose high as the younger brother had risen to prominence. However, the subordinate said that the problem is elsewhere.

(Is that woman in the house…?)

Rovel held his head, feeling perplexed.

The 「woman」 who was the cause of Rovel’s headache, was Rovel’s former fiancé.
The second princess of the Tenbar Kingdom, Agielle. Above her are two elder brothers and an elder sister. Agielle is the youngest child whose age was far apart from the others, thus was showered with affection.
Rovel, who was to be sent to the frontlines of the monster tempest, suggested that they annul his engagement to Agielle right away. The reason stated was that he does not know whether he will return alive.
Had Agielle shed tears at the annulment, and patiently awaited for Rovel’s return, this might have been a touching story.

However, Agielle had a very high pride, was a spendthrift and an arrogant woman. Boasting of her royal bloodline, she chased after Rovel stating that it was love at first sight.
Brandishing the words of the king, she forcibly took the seat as Rovel’s lover and fiancé, who was also praised as the most handsome man in the kingdom.
Her personality can only be summed up as the worst. Having become fiancé by force, Agielle was about to brazenly declare that 「I will marry into the marquess household」 publicly to Rovel.

Even during the monster tempest, Agielle wielded her power to ensure that Rovel was not taken away from her.
However, this threat could not be overcome without Rovel who was the kingdom’s strongest.
Even though he loved his daughter a lot, the king did not listen to her words.

There was a large sacrifice for safely overcoming the monster tempest. Having lead the attack, Rovel was almost killed, and was taken to the spirit world for recuperation. When Agielle was told that he would not return for several years, the former fiancé naturally did not wait for his return.
Agielle having had her engagement broken off, felt indignation as her pride was hurt.

Rovel who had broken off the engagement, seems to have not thought about discarding the feelings of those left behind.
When a fiancé dies, she will be treated the same as a widow in this kingdom, mourning for a year, and cannot engage or remarry for at least 3 years.
That is why it is customary for people who are sent to the frontline to break off their engagements. A year after it has been annulled, without any guilt, the party left behind will only not be able to be engaged for 3 months.

The people who heard Rovel’s efforts in the incident were greatly moved, intoxicated on the tale, endorsed Rovel, as well as the Vankreift house grandly.
Adding to the fact that Agielle’s atrocious behaviour was well known, including the fact that Rovel broke off his engagement to her, it came to be considered as a funny story on Agielle.
Whatever the order, in public opinion, Agielle who had the engagement annulment thrust at her by Rovel had fallen into disgrace, he and his father were thus sent to the frontlines to protect the kingdom and and did not return…that was the rumour out on the street.

The Vankreift house was promoted to Duke in order to calm down the populace. Agielle felt flustered and impatient at this.
There is no woman who would declare that they did not have their eye on the fame the Vankreift house. As one is considered an adult in this kingdom when they turn 16, it would be too late if they do not get married in their 10s.
Having waited for Rovel’s return for a year, Agielle decided that it was hopeless looking at the reactions of those around her, and turned her eye onto the younger brother Sauvel who had just turned 16 and succeeded to the peerage.
Rovel was sent to the frontlines exhausted by the atrocities of this woman, neglecting to care about the Vankreift household, resulting in a drama to unfold.

「Thus, that woman married into the family.」

「Because it was the order of the king, we could not refuse.」

Sauvel and Agielle were of the same age. He had escaped marriage, the reason being that one could not get married until they have turned 16.
To tell the truth, Rovel had woken up within a year, but did not want to return to the human world, the reason being Agielle.
Even though he went to such pains to annul their engagement, it would all have been for naught if he were to return, ending up right where he started.
Hearing that Origin had told her followers that he would not wake up for several years, he thought about staying in the spirit world until it was too late for Agielle to marry, devoting himself to stay by the side of the existence who had watched over him attentively and touched his heart.
Though surprised, he was proud to be fortunate enough to be blessed with the people he hold dear.

However, he did not know that his brother would become the victim next.
Then again, with the return of the kingdom’s hero, Rovel on which Agielle was obsessed over…it would be a great humiliation to Agielle.

「There is a child between Sauvel-sama and Agielle-sama. It’s a girl…but…」

「Is she exactly like Agielle?」

「Yes…that is so.」

A child who grew up by that woman’s side. It was easy to imagine.
Sauvel, like him, hated Agielle.
Rovel and Sauvel do not look alike. The reason was because the facial features of their parents, who were known as the Beauty and the Beast, was split between the two of them.
The younger brother resembled their father, having a strict face. The younger brother takes after their mother, with an appearance that may even be mistaken for a girl.
Compared to the stern looking Sauvel who who hinted at their father when he was younger, Rovel is very different, it was unthinkable as Agielle laughed scornfully and married forcibly into the family. Her reputation was so nauseous that it caused a headache.
Perhaps it was not only Agielle who wanted fame, but also the royal family.
Although he was promoted, the vital Rovel was not here. It may have been determined that the suitable bloodline was necessary.

When there is discord in the couple, it is impossible for things to turn out well before things can be taken into hand. Even so, it is their duty to have a child. This is a matter of course for the nobles.
But Alberto dropped another bomb.

「Sauvel-sama keeps a mistress in town. There is also a daughter there.」

「…」

As their father and Rovel left one after the other, there was the heavy pressure of being the head of family as well as Agielle. It could be easily understood that Sauvel could not find peace of mind at home.
Not understanding the feelings of his younger brother, looking at this quandary…a wrinkle formed between Rovel’s eyebrows.

「Agielle-sama’s excessive extravagance has also put the Vankrieft house in a dire financial situation…」

「…Have you revealed that I have returned yet?」

「Of course.」

Rovel sighed as she would be waiting for him.
He felt another headache as he considered how he would drive Agielle out of the house.
However, he had imposed this heavy pressure on his brother for 10 years. He needs to do at least this much for him as his brother.

It was the right decision to send his cute and beloved daughter to his beloved wife.

「…There is a place we need to stop by first. I’ll drive that woman out.」

The subordinate who saw a hope in Rovel’s back, responded vigorously.

＊＊＊

「Mother, what kind of person is Agielle?」

「If I meet her, I’ll want to throw a mass of fire in her face.」

「…She is terrible, I understand.」

And Ellen thought, Father’s home is surely equivalent to an enemy camp.

---

T/N:

• The author likes really long sentences so i will apologize in advance if this chapter sounds weird.
• On a side note, I would like to apologize for this late release. I was about to release this yesterday but i didn’t post it. Sorry!

Eiyuu Seirei Musume c1-3

Here’s another chapter!

---

Compelled.

We had a hard time after that.
Although Father kept moving about with me in the city, Father’s former subordinates kept thronging after us, crying and begging for him to return.
Wherever we went, we kept seeing grown men crying and begging, imploring father. Pitying them, I told Father my honest opinion.

「They are worried because you didn’t contact them, why don’t you go and greet them? Then, won’t they stop pursuing you?」

「Un, this will be a pain to hear.」

The subordinates who heard me cried and thanked me. But when I said 「Father」, the subordinates shrieked in surprise, dumbfounded.

「Ellen, will you go to Mother’s place? Father will be heading into the enemy camp for a while.」

「The enemy this time seems to be very hard. I’ll be watching attentively, so summon me if you need support. On Mother’s and my prestige, we may call forth a small natural disaster.」

When I said that, Father floated a gentle smile and kissed me on the forehead and the cheek, saying that we are much too reliable. And then, I hugged him. I felt bitter.

I also in return kissed father on the cheek. When observed as a Japanese, there was a great sense of resistance at first. It’s scary how accustomed I’ve grown to it.
Waving goodbye to Father, I moved to where Mother is in the spirit world.

The destination of my teleport was the throne room of the spirit king. Mother, sitting on the throne, seemed to have seen the whole situation via the water mirror installed right next to it. I wondered if I needed to explain.

「That’s not fair. I wanted to eat a meat skewer too…」

Mother, feeling left out, wanted to have fun too.

Wait a minute. Didn’t we eat those skewers a few days ago?

＊＊＊

As soon as Ellen left, Rowel put on a blank expression. There was little emotion that could be felt from Rovel by the surroundings.

Alberto, who had been by Rovel’s side for 20 years, was surprised at Rovel’s expression of parental affection.
Except for the eyes and hair, Rovel’s appearance has remained almost unchanged since 10 years ago. However, a small child wearing a hood who had called Rovel 「Father」. From the voice, it sounds like it is a girl. Hair shining like silver thread can be seen out of the edge of the hood. Based on the physique, about 5 to 6 years old?

In this world, it can be said that there are no humans with silver hair. Silver hair can only be a spirit of high rank. Presently, Rovel’s hair had also turned silver. Was that influenced by the spirit country?
Because his eye color has changed, he thought that it was a stranger, his subordinates having made a mistake in that report.
He remained skeptical about it, but he heard by chance that the man had escaped in a panic when his name was called.
To put his mind at ease, he decided to see if it is a case of mistaken identity. Alberto, realizing that he had escaped having known the faces of his subordinates, decided to meet with the man directly to confirm it.

But the situation that had happened in front of him had deviated so much that Alberto was confused because his brain could not process it.

「Rovel-sama!? A child…?! And, teleportation!??」

「…I’ll send my greetings to the castle, you have nothing to do with me from now on.」

Alberto came to his senses as Rovel declared that with a blank expression.
Except for the eyes and the hair, his Lord’s figure had not changed since 10 years ago. Even the way he had been shot down.

「The Vankreift Duke house, and all of us, have been awaiting for your return!」

「…Duke?」

「10 years ago, we were promoted because of the achievements of Rovel-sama.」

「Father died in the monster tempest. Even though I was not around, I was still bestowed a promotion in peerage?」

「…Currently, your younger brother, Sauvel, is the head.」

「In that case, I need not return.」

Currently, there will be no place for Rovel who has returned after 10 years. The 2 years younger brother is a fine, 25 year old man. He probably took over once he reached adulthood. Governing over the territory for 9 years.
In this Kingdom, the marriageable age is 10 for women, 20 for men. Presumably, in the absence of an heir to inherit, he should have married soon after.
It is unthinkably so as he was even promoted in disregard of the absence of Rovel.

In other words, the younger brother’s family may be staying in his parent’s home, making the circumstances all the more complicated.

「No, no! Even so, you must return!!」

「…Why?」

The hunch was right. Listening in inquisitively, it was the beginning of a storm.

---

Translation notes:

1. The second part is from a third person point of view.
2. Well, remember what I said last round? Well, screw that. I’ll just capitalize “Father” and “Mother” when referred to by Ellen.
3. Also, before you all start making assumptions, I do NOT have a schedule for releasing. I am translating in my free time and there is no promise as to when the next chapter will appear. I’ll still make an announcement if I feel that this translation will be affected.

Enjoy the rest of the week!

Eiyuu Seirei Musume c1-2

Expect another chapter this week!

---

Found out.

「Hey, hey. Do you know each other?」

「Yeah… They finally found us, what should I do?」

Tilting his head, Rovel, this 27 years old father nonchalantly retorted, gently stroking Ellen’s head with a smile.

Just now, having bought meat skewered on a stick from an open-air stall I passed by, stuffing my cheeks with father, when the two of us suddenly heard a stunned voice behind us, triggering us to look back.

「No, no way… Rovel-sama…?」

A distant thud was heard as some luggage fell along with that voice.
Subconsciously looking back having heard father’s name, the two men stood dumbfounded, with their mouths agape.

「Ugh, crap, let’s run away.」

Having said that, father lifted me up hastily, teleporting suddenly.
Teleporting from the street to a remote location, father and the man argued back and forth since not long ago…

「Why do you keep running away?」

「Becoming a celebrity unknowingly, isn’t it scary when you’re suddenly surrounded?」

「… Is that so, Mr. Hero.」

「Stop-!」

Covering my face with both hands, I flailed about embarrassingly while I chewed on my leftover meat.
Seeing me like that, father recollected that he had thrown his share away to carry me and escape this seemingly troublesome affair, causing him to start feeling gloomy.
Bothered by his gaze, I pretended to be cruel, presenting the rest of the meat to father, saying “Ahh”.
Looking at father who eats it happily, I think that he looks cute even when seeing it from the perspective of a child. Nevertheless, I am biased when judging my family.

Having spent a long time in the spirit world, we went out into the human world to gradually grow accustomed to it.
But father did not want to return to his parents’ home. It is a good place to return, but it will cause a great deal of trouble if he suddenly returns. The reason being the “hero story” in the beginning.
Even more so is the rare existence I am. If my existence was known, it is possible that people may want to abuse my power.
Because of these concerns, I wear a hood over my head and always travel together with father, occasionally sightseeing the human world with mother… No, that was training.

Father’s appearance is very good looking. His originally eye-catching blue eyes and chestnut hair, influenced by the spirit world… having contracted to mother, turned his eyes purple and his hair silver.
Mother has platinum hair. Eyes are red. Father’s changed to purple as a result of the mixing between his original blue and mother’s red.
My hair resembles father’s, being straight and silver. My eyes are should I say, aurora or mythical topaz? Well, I have purple based eyes that change color depending on the angle.
Are my eyes titanium irradiation technology? And while I don’t know the specifics for this, I can assuredly say that it seems similar to crystals of modern science technology, and I like it very much.
My face is similar to mother’s, with straight silver hair, with a little hair on both sides bouncing about inherited from father’s genes.
Saying that mother was so cute when father was little, mother and I were fawned over excessively by him every day.

「Those people were your acquaintances, right? Why did you run away?」

「Because I didn’t think he would recognize me since my hair and eye color has changed, I was surprised.」

「… Is the person who declared that he is running away and is running away saying that he is surprised?」

「That’s a promise I won’t say!」

「I have not made such promise in advance.」

As I have often said before, I can assuredly say that father is a very beautiful person. It is on the level that people will look back regardless of gender when walking in town, hence I think that crisis management is absolutely necessary as he stands out.
Incidentally, as for me, I am wearing a hood over my head, concealing my face. Having both my parents’ DNA is a scary thing. I was surprised the first time I used a mirror to look at my own face.
Father is prone to worrying, so I am always carried in his arms when constantly moving, in case I was abducted. Well, with my stature, my stride differs and it is inevitable.

Mother is also nearby just in case too, her appearance not seen because she is a spirit.
Although she is watching over father via the water mirror at the throne in the spirit world, mother is the Queen over spirits with a lot of spiritual power.
As the owner of the power governing the origins in this world, it is okay to show up in the human world for a little while, but when staying for a long duration will have a great influence on the surroundings. So, when father calls for mother at the moment, I will be able to be return immediately through the water mirror… Yeah, I am waiting.

I’m still small, so my influence is little, but thanks to inheriting the genes of my parents, I have a pale face, looking similar to humans.
When they look at my face, people are unsure whether my eyes are gems, pointing at my eyes with fear.

「I am chasing after you!」

「They’re really pursuing us.」

Something had happened in the past, and father shivered briefly, before picking me up and continued walking.

「Oh, I wish that I can erase this memory.」

Father said that heartlessly as he prepared himself.

Having forgotten that father is a hero, the return of the hero was immediately reported, causing a big uproar across the nation.

The news was quickly spread, and once he had been discovered was chased down, causing him to feel exhausted due to the situation.

---

Translation notes:

1. This chapter has a weird flow to the lines spoken so it can be quite confusing. By the way, it is just Ellen and her father speaking to each other. Only one line was spoken by the pursuing person.
2. Ellen refers to her parents as ‘Father’ and ‘Mother’. (P.S. Do you want me to capitalize the first letter when she is referring to them? Send me your comments.)
3. Also, since the conversation does not annotate who was speaking, I will also not do so.

Eiyuu Seirei Musume c1-1

This still counts as this week, I think?

Anyway, Enjoy~

---

Nice to meet you.

Greetings! I am Ellen, 8 years old, who had reincarnated for some reason.

I would have never thought I would end up in what Buddhism calls the cycle of reincarnation.
Before I had been reincarnated, I had been a scientist in a country called Japan, religion being a completely unrelated concept to me.

In my laboratory, we had been focusing on the discovery of new substances as well as the research and development of new materials.
Synthesising materials, measuring and examining various substances, elucidating the influence and phenomena of metal compounds, electronic systems and organic conductors etc. Although it was in different departments, when we succeeded in synthesising a new element, the whole laboratory made a fuss.

Frankly speaking, I don’t really remember how I died.
I may have been doing some experiments at the laboratory, but I also think I may have collapsed due to overwork since I did overnight research on an ordinary basis.
At 28 years old, I was practically married to my research, but everyday was fulfilling.

So, returning to the beginning, the story of the hero is about my Father in this world.
My mother is Origin, the queen of genesis. And I was born 8 years ago between a spirit and a human.
To tell the truth, my father was asleep in the spirit world, but he had woken up in about a year.
Having quickly awoken, tired from listening to the gist of the situation, father felt it was too bothersome to return, bound a contract, fell in love with the spirit queen and exchanged pledges.
Having exchanged pledges, father beacame a half-spirit, losing control of his powers.

He was already borrowing the power of the spirit queen having been contracted to her. When he was taking in the power and making it his own, a rejection reaction occured when mixing with his original magic power, causing it to run out of control.
Due to it becoming too dangerous, he was not able to return to the human world in a different sense of the word.
Practicing to control his power in the spirit world, and later, after my birth, raising me. Finally, arriving at the present where we have settled down.

As a matter of fact, this includes a little of my training period.
I, who was born a spirit with only a quarter human, was destined to govern over the strong remains of what I had majored in my previous life.
When I realized that I have reincarnated, I blundered with the cheat, having been too excited at what kind of fate I had during the experimental stage.

It had been 2 years since my education as the next queen has begun due to that incident. That’s regretful, but as a researcher i felt no remorse.
It is very natural to experiment for the researcher soul deep down in my bones when curious. If not, it would weigh on my mind and I would be unable to sleep.

Spirits who can materialize need more power than great spirits, but since I have human blood, I originally had human form and ages at a similar speed to humans.
However, this body is still smaller than the average human as I am still a spirit. When compared to the average height of a 10 year old girl at 140 cm, I am currently not even 120 cm, so I am often mistaken to be 5 or 6 years old.

According to mother, my body growth would be stopped when I am about 15 years old in human terms. Even so, I was also told that my current rate of growth is way too slow, causing my head to tilt in confusion.
Thats when I noticed. My past life may have impacted my reincarnation, since I was very petite previously.

……As you can guess, I had small breasts and a baby face…… When I confessed to the opposite sex, I was told that they could only see me as a younger sister; I was a little traumatised when I was told that they didn’t want to go out with me as they were treated as criminals whenever I was walking next to them.
By the way, my mother in this world has large breasts. She’s large-breasted. Her cup size is probably 8th or 9th letter counting from A. I hope that DNA will work on this department in the future.

But father is always smiling, saying that I should remain small, as it will be easier to hug me this way.
And I too, having given in, raise my hands, routinely pestering father for hugs.
When my growth has almost stopped, I will grow at a rate of one year every century. I think I want to take a loooong view at my growth.

As for my power, I think that you should be able to guess from the name 「Ellen」, it comes from the word “element”. Yes, it is a chemical element.

By some wierd karma, I had been reincarnated as an elemental spirit.

---

I have bolded the chapter titles so that it is easier to see the title of the chapters.

I hope to post another chapter about next week? Well till then, enjoy~